Some homeowners try refinishing wood floors on their own and end up with more problems than they started with. Learn about the costs of doing it yourself.